1
00:01:03,460 --> 00:01:05,504
Olá, Edith, querida.
2
00:01:05,671 --> 00:01:06,880
Olá, vovó.
3
00:01:07,047 --> 00:01:08,507
Não é emocionante?
4
00:01:08,674 --> 00:01:11,593
Na minha idade, é preciso racionar
a excitação de alguém.
5
00:01:13,970 --> 00:01:16,556
Veja, eu contei tudo a ela
daria certo,
6
00:01:16,723 --> 00:01:18,183
mas você não acreditaria em mim.
7
00:01:18,350 --> 00:01:20,602
Ainda não consigo.
8
00:01:20,769 --> 00:01:23,438
Algo está acontecendo neste
casa é na verdade sobre mim.
9
00:01:23,605 --> 00:01:25,232
O vestido chegou esta manhã.
10
00:01:25,399 --> 00:01:28,193
Fiquei bastante triste
você decidiu contra Patou.
11
00:01:28,360 --> 00:01:29,611
eu teria pago.
12
00:01:29,778 --> 00:01:31,363
Lucille estava mais segura.
13
00:01:31,530 --> 00:01:33,407
Nós não a queremos
parecer uma corista.
14
00:01:33,573 --> 00:01:35,575
Como está Antônio?
Animado, espero.
15
00:01:35,742 --> 00:01:36,993
Desesperadamente.
16
00:01:37,160 --> 00:01:39,329
Justo quando ele pensou
sua vida nunca mudaria,
17
00:01:39,496 --> 00:01:41,164
ele vai voltar
para o começo.
18
00:01:41,331 --> 00:01:44,292
Ah, que revigorante
perspectiva.
19
00:01:47,045 --> 00:01:48,690
Espero que você tenha sua camisa
pronto para esta noite.
20
00:01:48,714 --> 00:01:50,716
Caso você esteja interessado,
Eu escondi alguns
21
00:01:50,882 --> 00:01:52,402
então eu não serei pego de surpresa
daquele jeito novamente.
22
00:01:52,426 --> 00:01:53,552
Por que eu deveria estar interessado?
23
00:01:53,719 --> 00:01:54,928
Isso vale para você também.
24
00:01:55,095 --> 00:01:56,138
O que eu fiz?
25
00:01:56,304 --> 00:01:57,431
Não dê atenção.
26
00:01:59,391 --> 00:02:00,392
SRA. HUGHES:
Ana?
27
00:02:00,559 --> 00:02:01,935
As flores estão prontas?
28
00:02:02,102 --> 00:02:04,187
Sim, vou verificá-los
no sábado de manhã
29
00:02:04,354 --> 00:02:06,064
e perder qualquer coisa
isso está passando.
30
00:02:06,231 --> 00:02:07,983
Eu guardei alguns em botão.
31
00:02:08,150 --> 00:02:09,818
eu estarei em casa
para o gongo de vestir.
32
00:02:09,985 --> 00:02:11,862
Ah, nós vamos conseguir.
33
00:02:12,028 --> 00:02:14,239
Ainda não há notícias do médico?
34
00:02:15,741 --> 00:02:17,743
Eu teria lhe contado se houvesse.
35
00:02:17,909 --> 00:02:20,579
Caramba, eles não se importam
amarrando-o.
36
00:02:20,746 --> 00:02:22,330
Vamos vê-lo?
37
00:02:22,497 --> 00:02:23,915
Por que?
38
00:02:24,082 --> 00:02:27,252
Tenho certeza que se ele soubesse de alguma coisa,
ele teria dito.
39
00:02:27,419 --> 00:02:29,504
Como você está hoje,
Sr. Molesley?
40
00:02:29,671 --> 00:02:30,964
Oh!
41
00:02:33,091 --> 00:02:35,469
Muito bem, obrigado.
42
00:02:35,635 --> 00:02:38,096
Você estava conversando outra noite
sobre a filha do seu amigo.
43
00:02:38,263 --> 00:02:39,765
Ela ainda está olhando
por um lugar?
44
00:02:39,931 --> 00:02:41,475
Ela é.
45
00:02:41,641 --> 00:02:45,395
Você leu sobre o servo
escassez nos jornais,
46
00:02:45,562 --> 00:02:48,106
mas ela não consegue encontrar uma situação
para uma empregada doméstica.
47
00:02:48,273 --> 00:02:49,941
Nenhum.
48
00:02:50,108 --> 00:02:52,486
Ela vai acabar como empregada doméstica
se ela não tomar cuidado.
49
00:02:52,652 --> 00:02:54,362
Ah, não podemos ter isso,
Sr.
50
00:02:54,529 --> 00:02:56,698
Mas se eu te contasse
alguma coisa,
51
00:02:56,865 --> 00:02:59,409
você deve prometer não respirar
uma palavra sobre isso lá embaixo.
52
00:02:59,576 --> 00:03:02,496
Senhorita O'Brien
não quer que isso seja conhecido.
53
00:03:09,878 --> 00:03:12,839
Como eles vão anunciar isso?
54
00:03:13,006 --> 00:03:15,550
Eu não sei exatamente.
55
00:03:15,717 --> 00:03:17,385
"Mansão do nobre desejável
56
00:03:17,552 --> 00:03:19,387
com propriedade envolvente
e propriedades."
57
00:03:19,554 --> 00:03:21,014
Para onde você irá?
58
00:03:21,181 --> 00:03:23,308
Temos algumas terras mais ao norte
em Eryholme,
59
00:03:23,475 --> 00:03:24,601
na fronteira com Durham.
60
00:03:24,768 --> 00:03:26,436
Ele veio com o meu
bisavó.
61
00:03:26,603 --> 00:03:28,723
A casa é bonita e podemos
faça algo com isso.
62
00:03:28,814 --> 00:03:31,483
Sempre poderíamos renomeá-lo
Lugar Downton.
63
00:03:31,650 --> 00:03:33,652
Quem mora lá agora?
64
00:03:33,819 --> 00:03:34,962
Um inquilino, mas podemos ir
para um arranjo
65
00:03:34,986 --> 00:03:36,238
isso o mantém feliz.
66
00:03:36,404 --> 00:03:38,114
Vamos fazer um piquenique lá
amanhã.
67
00:03:38,281 --> 00:03:40,681
Faça uma pausa no casamento
no último dia de liberdade de Edith.
68
00:03:40,784 --> 00:03:42,536
Molesley está no corredor.
69
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Ele se pergunta se ele poderia
tem uma palavra.
70
00:03:44,287 --> 00:03:45,580
Eu passarei em um minuto.
71
00:03:45,747 --> 00:03:47,290
Não com você, com mamãe.
72
00:03:48,458 --> 00:03:50,126
Molesley?
73
00:03:54,714 --> 00:03:56,967
Sua senhoria,
posso dar uma palavrinha?
74
00:03:57,133 --> 00:03:58,510
Claro.
75
00:04:00,679 --> 00:04:04,099
Senhora, posso ter permissão
apresentar um candidato
76
00:04:04,266 --> 00:04:06,518
como substituto da senhorita O'Brien?
77
00:04:06,685 --> 00:04:07,685
O que?
78
00:04:07,727 --> 00:04:09,104
Quando chegar a hora.
79
00:04:09,271 --> 00:04:12,107
O'Brien está indo embora?
80
00:04:12,274 --> 00:04:15,110
Espero não ter falado
fora de hora.
81
00:04:15,277 --> 00:04:17,004
Só que eu não queria deixar isso passar
e perder a chance.
82
00:04:17,028 --> 00:04:18,697
Achei que você soubesse.
83
00:04:18,864 --> 00:04:19,698
Claro que eu sei.
84
00:04:19,865 --> 00:04:21,366
Obrigado, Molesley.
85
00:04:21,533 --> 00:04:23,094
Ficarei feliz em ouvir
para recomendações
86
00:04:23,118 --> 00:04:25,245
quando, como você diz,
chega a hora.
87
00:04:25,412 --> 00:04:27,622
Obrigado, senhora.
88
00:04:31,084 --> 00:04:32,294
Bem, devo confessar
89
00:04:32,460 --> 00:04:34,671
Eu assistirei a partida dela
com emoções misturadas.
90
00:04:34,838 --> 00:04:36,298
MARIA:
Os meus estão bastante misturados.
91
00:04:36,464 --> 00:04:37,464
Você tem alguma ideia?
92
00:04:37,591 --> 00:04:38,884
Nem uma pista.
93
00:04:39,050 --> 00:04:41,344
Que decepcionante.
94
00:04:41,511 --> 00:04:43,972
Mas, de certa forma,
isso levanta a grande questão:
95
00:04:44,139 --> 00:04:46,933
Quando é que dizemos ao pessoal
que o fim está próximo?
96
00:04:47,100 --> 00:04:48,435
Faz com que pareça tão final.
97
00:04:48,602 --> 00:04:50,729
Receio que seja definitivo.
98
00:04:50,896 --> 00:04:53,023
Bem, não estrague o dia de Edith.
99
00:04:53,189 --> 00:04:54,774
Vamos passar
o casamento primeiro
100
00:04:54,941 --> 00:04:56,610
e depois conte a eles.
101
00:05:01,156 --> 00:05:03,033
CARSON:
Ah, Dr.
102
00:05:03,199 --> 00:05:05,285
Você tem um minuto?
103
00:05:05,452 --> 00:05:06,786
Um minuto, sim.
104
00:05:06,953 --> 00:05:08,413
Você se importa se nós...
105
00:05:08,580 --> 00:05:12,125
Só eu sei que a Sra. Hughes
está sofrendo de uma condição
106
00:05:12,292 --> 00:05:15,712
e eu me perguntei se havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer para ajudar.
107
00:05:15,879 --> 00:05:17,923
Você pode ajudar
diminuindo seus deveres.
108
00:05:18,089 --> 00:05:19,466
Isso é tudo que posso dizer.
109
00:05:19,633 --> 00:05:22,093
Mas você não pode me dizer
quão sério é isso?
110
00:05:22,260 --> 00:05:24,679
Receio que não, mesmo que soubesse,
111
00:05:24,846 --> 00:05:27,515
o que eu ainda não faço.
112
00:05:27,682 --> 00:05:29,643
Bom dia para você,
Sr.
113
00:05:33,563 --> 00:05:35,249
Eu recebi um telefonema
de Charkham anteriormente.
114
00:05:35,273 --> 00:05:36,024
Charkham?
115
00:05:36,191 --> 00:05:38,193
Advogado de Reggie Swire.
116
00:05:38,360 --> 00:05:40,487
Parece que a certidão de óbito
chegou da Índia.
117
00:05:40,654 --> 00:05:42,197
Ele quer trazê-lo aqui.
118
00:05:42,364 --> 00:05:43,782
Bem, ele não pode enviar?
119
00:05:43,949 --> 00:05:45,450
Ele quer trazer.
120
00:05:45,617 --> 00:05:47,202
Ele foi bastante definitivo.
121
00:05:48,620 --> 00:05:49,889
Eu disse a ele
ele pode vir amanhã.
122
00:05:49,913 --> 00:05:51,474
Não há nada acontecendo
particularmente, existe?
123
00:05:51,498 --> 00:05:53,375
Você sabe que existe.
124
00:05:53,541 --> 00:05:55,585
Estamos fazendo um piquenique
para Eryholme
125
00:05:55,752 --> 00:05:57,545
para ver a casa
temos que nos mudar.
126
00:05:57,712 --> 00:06:00,006
Estou surpreso com você de todas as pessoas
pode esquecer isso.
127
00:06:01,633 --> 00:06:03,753
Bem, ele está vindo no
manhã, não vou afastá-lo.
128
00:06:05,804 --> 00:06:07,305
Então este é o momento
129
00:06:07,472 --> 00:06:09,367
quando você recebe uma enorme fortuna
que poderia salvar Downton,
130
00:06:09,391 --> 00:06:10,600
e você dá isso.
131
00:06:13,228 --> 00:06:14,938
Você vai escolher
Onde dar?
132
00:06:15,105 --> 00:06:15,855
Como posso?
133
00:06:16,022 --> 00:06:17,022
Eu daria tudo ao papai.
134
00:06:17,148 --> 00:06:18,400
Minha querida, espero,
135
00:06:18,566 --> 00:06:20,366
em alguma pequena parte de você,
você pode entender.
136
00:06:20,443 --> 00:06:21,443
Estou tentando.
137
00:06:21,486 --> 00:06:22,904
Realmente, eu estou.
138
00:06:23,071 --> 00:06:25,407
Mas não posso fingir
Estou indo muito bem.
139
00:06:29,327 --> 00:06:32,330
Haverá
mais alguma coisa, senhora?
140
00:06:32,497 --> 00:06:33,665
Não.
141
00:06:35,959 --> 00:06:38,336
A menos que você tenha algo
você quer me contar.
142
00:06:38,503 --> 00:06:41,965
O que pode ser isso, senhora?
143
00:06:42,132 --> 00:06:44,426
Não vou perguntar a você, O'Brien,
se você não estiver pronto para dizer.
144
00:06:54,144 --> 00:06:55,603
Ela te contou por quê?
145
00:06:55,770 --> 00:06:58,857
Não.
146
00:06:59,024 --> 00:07:00,400
Talvez ela não queira
147
00:07:00,567 --> 00:07:01,961
até que ela esteja resolvida
para onde ela está indo,
148
00:07:01,985 --> 00:07:03,403
mas ela me decepcionou.
149
00:07:03,570 --> 00:07:05,280
Devíamos ir.
150
00:07:05,447 --> 00:07:07,073
Strallan não se atrasará.
151
00:07:07,240 --> 00:07:09,909
Ele nunca é, pior sorte.
152
00:07:10,076 --> 00:07:12,203
Ah, eu sei que você não está feliz,
153
00:07:12,370 --> 00:07:14,330
mas Edith será
no mesmo condado.
154
00:07:14,497 --> 00:07:16,583
Loxley é uma bela casa,
155
00:07:16,750 --> 00:07:18,390
e a propriedade lhe dará
muito o que fazer.
156
00:07:18,543 --> 00:07:19,878
Ela será enfermeira, Cora.
157
00:07:20,045 --> 00:07:21,337
E quando ela tiver 50 anos,
158
00:07:21,504 --> 00:07:24,758
ela estará girando
um velho de um braço só.
159
00:07:27,510 --> 00:07:28,762
Você está esperando aqui embaixo
160
00:07:28,928 --> 00:07:30,239
até eles chegarem
em busca do pudim?
161
00:07:30,263 --> 00:07:31,598
Uh, não, Sra. Patmore.
162
00:07:37,520 --> 00:07:39,147
Posso fazer algo por você?
163
00:07:39,314 --> 00:07:41,608
Bem, é melhor eu
volte para cima,
164
00:07:41,775 --> 00:07:45,111
mas, uh, enquanto você está aqui...
165
00:07:45,278 --> 00:07:49,115
Eu vi o Dr. Clarkson hoje.
166
00:07:49,282 --> 00:07:51,159
Oh?
167
00:07:51,326 --> 00:07:53,995
estou preocupado
sobre a Sra.
168
00:07:54,162 --> 00:07:56,748
Estamos todos preocupados,
169
00:07:56,915 --> 00:07:59,709
mas eu não acho
ele deveria ter contado a você.
170
00:07:59,876 --> 00:08:03,171
Ele disse que iria ajudar
se diminuíssemos sua carga de trabalho.
171
00:08:03,338 --> 00:08:07,050
Tenho certeza que sim,
mas ela não ficará satisfeita
172
00:08:07,217 --> 00:08:10,637
ele está falando sobre ela
antes de ser confirmado.
173
00:08:10,804 --> 00:08:13,139
Então é câncer.
174
00:08:13,306 --> 00:08:15,433
Não até que seja confirmado.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,102
Não diga nada.
176
00:08:17,268 --> 00:08:20,480
Ela odiaria pensar
o médico lhe contou.
177
00:08:20,647 --> 00:08:24,359
Ele não me contou,
Sra.
178
00:08:24,526 --> 00:08:26,361
Você me contou.
179
00:08:32,075 --> 00:08:34,035
Senhora Edite...
180
00:08:34,202 --> 00:08:36,871
Quero dizer, Edith me disse isso
181
00:08:37,038 --> 00:08:38,224
você é muito
interessado em política.
182
00:08:38,248 --> 00:08:39,248
Bem...
183
00:08:39,332 --> 00:08:40,166
Tom é nosso revolucionário domesticado.
184
00:08:40,333 --> 00:08:42,127
Toda família deveria ter um.
185
00:08:42,293 --> 00:08:44,295
Contanto que você seja manso.
186
00:08:44,462 --> 00:08:46,756
Domar o suficiente
para uma partida de bilhar.
187
00:08:46,923 --> 00:08:48,550
E quanto a isso?
188
00:08:51,719 --> 00:08:53,555
Você pode dizer a eles
para onde fomos?
189
00:09:01,271 --> 00:09:05,358
Estamos nos acostumando com Tom,
e espero que você também.
190
00:09:05,525 --> 00:09:10,905
Nós não conversamos, realmente,
já que estava tudo resolvido.
191
00:09:11,072 --> 00:09:13,032
Eu quero que você saiba
isso eu entendo perfeitamente
192
00:09:13,199 --> 00:09:14,367
por que você foi contra.
193
00:09:14,534 --> 00:09:15,535
Sim.
194
00:09:15,702 --> 00:09:16,786
Bem...
195
00:09:16,953 --> 00:09:18,329
Eu só espero que você acredite
196
00:09:18,496 --> 00:09:19,890
que pretendo fazer o meu melhor
para fazê-la feliz.
197
00:09:19,914 --> 00:09:21,249
Eu acredito nisso.
198
00:09:21,416 --> 00:09:23,042
Nunca foi nada pessoal,
você sabe.
199
00:09:23,209 --> 00:09:24,669
Não, claro que não, não,
200
00:09:24,836 --> 00:09:27,922
é só porque
de tudo isso e...
201
00:09:28,089 --> 00:09:29,716
Estou muito velho.
202
00:09:29,883 --> 00:09:31,050
Anthony, a coisa está feita.
203
00:09:31,217 --> 00:09:32,617
Não há nenhum ponto
em varrê-lo.
204
00:09:32,677 --> 00:09:35,513
Mas você está feliz com isso?
205
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
Estou feliz que Edith esteja feliz.
206
00:09:37,807 --> 00:09:39,809
Estou feliz que você queira dizer
para mantê-la feliz.
207
00:09:39,976 --> 00:09:42,770
Isso é felicidade suficiente
para continuar.
208
00:09:44,939 --> 00:09:46,959
SRA. HUGHES: Houve
uma mudança de ideia de última hora
209
00:09:46,983 --> 00:09:48,902
sobre os menus do casamento.
210
00:09:49,068 --> 00:09:50,445
A Sra. Patmore não poderia fazer isso?
211
00:09:50,612 --> 00:09:52,572
A Sra. Patmore me deu
sua nova lista de pedidos.
212
00:09:52,739 --> 00:09:55,158
Ela fez seu trabalho,
é hora de eu fazer o meu.
213
00:09:55,325 --> 00:09:57,744
Eu simplesmente não quero você
ficar cansado.
214
00:09:59,579 --> 00:10:01,289
Com quem você tem conversado?
215
00:10:01,456 --> 00:10:03,249
Ninguém.
216
00:10:03,416 --> 00:10:04,626
O que você quer dizer?
217
00:10:04,792 --> 00:10:06,169
Nada.
218
00:10:06,336 --> 00:10:07,545
Não quero dizer nada.
219
00:10:07,712 --> 00:10:08,963
Agora deixe-me continuar.
220
00:10:10,965 --> 00:10:12,926
ISOBEL:
Este é um ponto simples,
221
00:10:13,092 --> 00:10:17,055
mas forte e muito útil
em um drama.
222
00:10:17,222 --> 00:10:19,224
Quando é que vamos comer alguma coisa?
223
00:10:19,390 --> 00:10:21,768
Como eu estava dizendo,
você deveria começar,
224
00:10:21,935 --> 00:10:24,020
bem, eu diria
cerca de meio centímetro de distância
225
00:10:24,187 --> 00:10:26,356
da linha central.
226
00:10:26,522 --> 00:10:28,316
Ah, que bom que você voltou.
227
00:10:30,193 --> 00:10:32,820
Eu espero que você tenha vindo
pela nossa ajuda.
228
00:10:32,987 --> 00:10:34,822
Você seria muito bem-vindo se tivesse.
229
00:10:34,989 --> 00:10:37,533
Você não diria isso
se você soubesse o que eu sou, senhora.
230
00:10:37,700 --> 00:10:39,619
Já não tenho ajuda.
231
00:10:39,786 --> 00:10:41,246
Ninguém passou de ajuda.
232
00:10:41,412 --> 00:10:43,706
E se você quer dizer com isso
que você é uma prostituta,
233
00:10:43,873 --> 00:10:45,351
bem, então você deveria saber
que é verdade
234
00:10:45,375 --> 00:10:48,878
de cada mulher que veio aqui
para reconstruir suas vidas.
235
00:10:49,045 --> 00:10:50,421
E eu estou ajudando eles,
236
00:10:50,588 --> 00:10:53,174
e eu espero muito
que eu posso te ajudar também.
237
00:10:53,341 --> 00:10:54,968
Isso mesmo, por que não entra
238
00:10:55,134 --> 00:10:56,594
e nos ajudar a reconstruir nossas vidas?
239
00:10:58,596 --> 00:11:01,474
Não é por isso que estou aqui,
Sra.
240
00:11:01,641 --> 00:11:05,186
Ou seja, eu sou um...
o que você disse,
241
00:11:05,353 --> 00:11:06,813
mas não quero ajuda.
242
00:11:06,980 --> 00:11:09,357
Não por mim, mas...
243
00:11:12,068 --> 00:11:14,255
O problema é que toda vez
Eu me decido, eu mudo.
244
00:11:14,279 --> 00:11:16,072
Me desculpe,
isso foi um erro.
245
00:11:16,239 --> 00:11:17,907
Ah, por favor, por favor,
não 90, de novo não!
246
00:11:20,034 --> 00:11:24,080
Deve ser estranho receber
uma carta de um homem morto.
247
00:11:24,247 --> 00:11:27,250
É muito estranho.
248
00:11:27,417 --> 00:11:28,710
MARIA:
Estamos indo embora.
249
00:11:28,876 --> 00:11:32,088
Sinto muito, Sr. Charkham,
para arrebatá-lo.
250
00:11:32,255 --> 00:11:35,758
Está tudo bem,
Senhora Maria.
251
00:11:35,925 --> 00:11:37,885
Haverá papéis para assinar.
252
00:11:38,052 --> 00:11:40,263
Sim, espero que sim.
253
00:11:48,021 --> 00:11:49,856
Papai perguntou a Anthony
para nos encontrar lá,
254
00:11:50,023 --> 00:11:52,108
para que todos possamos enfrentar
o futuro juntos.
255
00:11:52,275 --> 00:11:54,485
Ele está trazendo Isobel e vovó.
256
00:11:54,652 --> 00:11:56,321
É difícil para sua avó.
257
00:11:56,487 --> 00:11:58,906
Mateus, é uma tortura
para todos nós.
258
00:11:59,073 --> 00:12:01,784
E se algum dia eu parecer que
Estou achando isso fácil
259
00:12:01,951 --> 00:12:04,829
perder minha casa,
então estou fingindo.
260
00:12:12,587 --> 00:12:13,963
Você tem certeza
você pode gerenciar isso?
261
00:12:14,130 --> 00:12:15,298
Tenho certeza, Sr. Carson.
262
00:12:15,465 --> 00:12:16,507
Não há nada quente.
263
00:12:16,674 --> 00:12:17,842
Não é um almoço de tiro.
264
00:12:18,009 --> 00:12:19,510
Dê-lhes um pouco de champanhe primeiro,
265
00:12:19,677 --> 00:12:22,263
e isso lhe dará tempo
para defini-lo corretamente.
266
00:12:22,430 --> 00:12:23,931
Eu vou conseguir, Sr. Carson.
267
00:12:24,098 --> 00:12:25,433
O que é esse lugar
estamos visitando?
268
00:12:25,600 --> 00:12:27,310
É um dos dele
casas do senhorio,
269
00:12:27,477 --> 00:12:29,538
embora eu esteja curioso para saber por que
eles estão indo para lá hoje.
270
00:12:29,562 --> 00:12:31,856
Talvez ele goste de manter
uma verificação das coisas.
271
00:12:32,023 --> 00:12:33,274
Talvez.
272
00:12:33,441 --> 00:12:34,525
Nos vemos lá!
273
00:12:34,692 --> 00:12:36,152
Vá embora.
274
00:12:36,319 --> 00:12:39,280
ROBERTO: Sra.
Vanneck, ela era prima da vovó.
275
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
Você quer vir conosco?
276
00:12:41,657 --> 00:12:42,657
Sim, obrigado.
277
00:12:42,784 --> 00:12:44,327
Posso ter uma palavrinha, senhora?
278
00:12:44,494 --> 00:12:45,953
Sim, claro, o que é?
279
00:12:46,120 --> 00:12:48,706
Isto é um pouco
pedido estranho,
280
00:12:48,873 --> 00:12:50,249
e o casamento amanhã.
281
00:12:50,416 --> 00:12:51,584
Diga-me.
282
00:12:51,751 --> 00:12:55,213
A Sra. Hughes está muito cansada.
283
00:12:55,380 --> 00:12:57,423
Eu me pergunto se isso pode
ser possível para você
284
00:12:57,590 --> 00:12:59,342
para desviar parte de seu trabalho
do meu jeito?
285
00:12:59,509 --> 00:13:00,510
Eu não entendo.
286
00:13:00,676 --> 00:13:02,220
O que você quer dizer com
"cansado?"
287
00:13:02,387 --> 00:13:03,721
Cora!
288
00:13:03,888 --> 00:13:05,932
Carson?
289
00:13:06,099 --> 00:13:09,268
O fato é que
A Sra. Hughes está doente, minha senhora.
290
00:13:09,435 --> 00:13:12,480
Ela pode estar muito doente.
291
00:13:12,647 --> 00:13:15,066
Sinto muito
incomodar você com isso
292
00:13:15,233 --> 00:13:16,734
num momento desses,
293
00:13:16,901 --> 00:13:19,028
mas eu não quero o casamento
para afundá-la.
294
00:13:19,195 --> 00:13:20,655
Claro que não.
295
00:13:20,822 --> 00:13:22,182
Mas, meus céus,
como vamos gerenciar
296
00:13:22,323 --> 00:13:24,659
sem O'Brien
e agora a Sra. Hughes?
297
00:13:24,826 --> 00:13:26,035
Senhorita O'Brien?
298
00:13:26,202 --> 00:13:27,912
Ela disse a Molesley...
299
00:13:28,079 --> 00:13:30,873
Cora, por favor!
300
00:13:31,040 --> 00:13:32,208
Estou chegando!
301
00:14:03,364 --> 00:14:04,532
Sra.
302
00:14:05,950 --> 00:14:08,369
eu tenho...
Eu trouxe o dinheiro.
303
00:14:16,544 --> 00:14:18,664
Bem, a perda é sua,
porque não tenho nada a dizer.
304
00:14:21,257 --> 00:14:22,800
Tudo que eu quero saber é
se Vera algum dia...
305
00:14:22,967 --> 00:14:24,802
Ah!
306
00:14:24,969 --> 00:14:28,389
Então você estava em nome cristão
termos, você estava?
307
00:14:28,556 --> 00:14:32,143
Você me surpreende.
308
00:14:32,310 --> 00:14:34,270
...se a Sra. Bates
já sugerido
309
00:14:34,437 --> 00:14:37,940
ela estava deprimida ou infeliz?
310
00:14:38,107 --> 00:14:40,568
Claro que ela estava infeliz.
311
00:14:40,735 --> 00:14:43,237
Seu marido a deixou
e saiu com uma prostituta.
312
00:14:47,533 --> 00:14:49,660
Ele mudou, você sabe.
313
00:14:49,827 --> 00:14:51,746
Ela estava com medo dele
no final,
314
00:14:51,913 --> 00:14:54,207
e agora sabemos
ela tinha um bom motivo.
315
00:14:54,373 --> 00:14:56,292
Quando você a viu pela última vez?
316
00:14:59,337 --> 00:15:01,172
É melhor você entrar.
317
00:15:11,557 --> 00:15:12,557
Bates.
318
00:15:12,683 --> 00:15:13,683
Psiu.
319
00:15:13,726 --> 00:15:14,894
Atenção.
320
00:15:17,396 --> 00:15:19,023
O que você quer dizer?
321
00:15:19,190 --> 00:15:20,900
Procure no seu quarto,
procure em sua cama.
322
00:15:21,067 --> 00:15:22,568
Eles armaram para você de alguma forma,
323
00:15:22,735 --> 00:15:24,111
seu colega de cela Craig
e seus companheiros.
324
00:15:24,278 --> 00:15:25,404
Pare de falar!
325
00:15:27,949 --> 00:15:29,075
Apenas faça.
326
00:15:32,411 --> 00:15:33,805
SRA. BARTLETT: A porta deles estava aberta,
327
00:15:33,829 --> 00:15:35,289
então eu olhei para dentro.
328
00:15:35,456 --> 00:15:37,041
Ela estava cozinhando,
329
00:15:37,208 --> 00:15:39,252
mas ela teve que postar uma carta,
330
00:15:39,418 --> 00:15:41,379
então ela me acompanhou
descendo a rua.
331
00:15:41,546 --> 00:15:45,508
Ela disse que Bates estava voltando
mais tarde para o chá.
332
00:15:45,675 --> 00:15:47,718
Ela estava apavorada.
333
00:15:47,885 --> 00:15:51,556
Ela estava com um humor estranho...
334
00:15:51,722 --> 00:15:56,310
nervoso e com medo,
mas determinado.
335
00:15:56,477 --> 00:15:58,145
Eu lembro que ela fez pastelaria
336
00:15:58,312 --> 00:15:59,981
e ela estava esfregando
fora de suas unhas
337
00:16:00,147 --> 00:16:01,947
como se ela não se importasse
se ela tirasse a pele.
338
00:16:01,983 --> 00:16:06,112
Então, depois que ela postou a carta,
ela foi para casa sozinha?
339
00:16:06,279 --> 00:16:09,740
Ela fez isso, pobre alma.
340
00:16:09,907 --> 00:16:13,578
E nunca mais a vi depois.
341
00:16:13,744 --> 00:16:17,915
Posso me lembrar dela agora,
indo embora pela rua.
342
00:16:18,082 --> 00:16:19,166
Estava chovendo.
343
00:16:19,333 --> 00:16:21,586
Não, não está chovendo,
mais como garoa.
344
00:16:21,752 --> 00:16:23,879
E a lamparina
parecia pegar nas gotas
345
00:16:24,046 --> 00:16:25,590
e fazer uma espécie de auréola
em volta dela.
346
00:16:25,756 --> 00:16:27,133
Uma auréola?
347
00:16:27,300 --> 00:16:28,342
Realmente?
348
00:16:28,509 --> 00:16:31,095
Você pode rir.
349
00:16:31,262 --> 00:16:33,306
Quando você soube que ela estava morta?
350
00:16:33,472 --> 00:16:34,974
No dia seguinte.
351
00:16:35,141 --> 00:16:38,019
Então eu sabia que era Bates.
352
00:16:38,185 --> 00:16:42,106
Quando ouvi o veredicto,
Achei que ele iria balançar.
353
00:16:42,273 --> 00:16:45,943
E ele deveria ter,
se o país não tivesse amolecido.
354
00:16:49,572 --> 00:16:52,700
VIOLETA:
Isso é muito bom da sua parte.
355
00:16:52,867 --> 00:16:54,535
Ah, bobagem,
você estava a caminho.
356
00:16:54,702 --> 00:16:56,579
Eu gostaria que você me deixasse
sente-se na frente.
357
00:16:56,746 --> 00:16:57,955
Não, não, eu prefiro.
358
00:16:58,122 --> 00:16:59,915
Eu andei no
banco da frente muitas vezes.
359
00:17:00,082 --> 00:17:01,959
Você não é uma coisa selvagem!?
360
00:17:02,126 --> 00:17:03,753
Ah, é bastante seguro.
361
00:17:03,919 --> 00:17:05,639
Nunca houve
um método de viagem mais seguro.
362
00:17:05,713 --> 00:17:07,465
Nem mais rápido.
363
00:17:07,632 --> 00:17:09,133
Edith é a viciada em velocidade.
364
00:17:09,300 --> 00:17:10,885
Ela gosta de ir
em uma lambida incrível.
365
00:17:11,052 --> 00:17:13,929
Você acha que será capaz
para acompanhá-la?
366
00:17:14,096 --> 00:17:15,723
Eu vou tentar.
367
00:17:15,890 --> 00:17:17,141
Como é esse lugar?
368
00:17:17,308 --> 00:17:18,476
Eryholme, não é?
369
00:17:18,643 --> 00:17:19,477
Você sabe disso?
370
00:17:19,644 --> 00:17:20,770
Bem, um pouco.
371
00:17:20,936 --> 00:17:22,496
Meu falecido marido
manteve o tiroteio lá,
372
00:17:22,647 --> 00:17:24,482
e nós às vezes
almoçar em casa.
373
00:17:24,649 --> 00:17:26,651
É legal?
374
00:17:26,817 --> 00:17:27,943
Bom o suficiente,
375
00:17:28,110 --> 00:17:30,196
como um retiro do mundo.
376
00:17:30,363 --> 00:17:33,616
eu não teria pensado nisso
adequado para muito mais.
377
00:17:43,084 --> 00:17:45,670
Lugar Downton.
378
00:17:45,836 --> 00:17:47,713
Que adorável.
379
00:17:52,176 --> 00:17:53,803
Não será um pouco apertado?
380
00:17:53,969 --> 00:17:55,680
Você percebe
que para a maioria das pessoas
381
00:17:55,846 --> 00:17:57,890
parece um palácio de fadas?
382
00:17:58,057 --> 00:18:00,685
Você será capaz de executá-lo
com uma equipe muito menor.
383
00:18:00,851 --> 00:18:02,228
ROBERTO:
É isso.
384
00:18:02,395 --> 00:18:04,730
Duvido que precisaremos de mais
do que oito servos no máximo,
385
00:18:04,897 --> 00:18:08,567
então será muito econômico.
386
00:18:10,528 --> 00:18:11,737
Quanto a mim?
387
00:18:11,904 --> 00:18:13,072
Para onde devo ir?
388
00:18:13,239 --> 00:18:15,199
Nós ainda possuímos
a maior parte da aldeia.
389
00:18:15,366 --> 00:18:18,035
Oh. Talvez eu pudesse abrir uma loja.
390
00:18:18,202 --> 00:18:19,829
Boa ideia, vovó.
391
00:18:19,995 --> 00:18:21,622
O que você acha
Eryholme precisa?
392
00:18:21,789 --> 00:18:23,582
Bem, se é como
em todos os outros lugares,
393
00:18:23,749 --> 00:18:26,419
boas maneiras
e alguma conversa decente.
394
00:18:26,585 --> 00:18:27,878
Bem, aí está você, então.
395
00:18:28,045 --> 00:18:29,880
Você deveria ter um comércio estrondoso
em minutos.
396
00:18:31,424 --> 00:18:32,550
Como vai tudo?
397
00:18:32,717 --> 00:18:33,718
Muito bem, eu acho.
398
00:18:33,884 --> 00:18:35,344
Eu acho que é bastante injusto
399
00:18:35,511 --> 00:18:37,197
que Maria deveria ter
um arcebispo para se casar com ela,
400
00:18:37,221 --> 00:18:39,348
e você tem um pobre velho
Sr.
401
00:18:39,515 --> 00:18:41,058
Ah, eu não me importo.
402
00:18:41,225 --> 00:18:43,036
Foi tão em cima da hora
e ele estava lotado.
403
00:18:43,060 --> 00:18:44,603
E eu prefiro, de verdade,
404
00:18:44,770 --> 00:18:48,190
ter o homem
que nos batizou.
405
00:18:48,357 --> 00:18:51,902
Para que Charkham veio?
406
00:18:52,069 --> 00:18:54,905
Ele me deu uma carta de Swire.
407
00:18:55,072 --> 00:18:56,198
Parece que ele deixou um
408
00:18:56,365 --> 00:18:58,200
para cada um dos três
herdeiros em potencial,
409
00:18:58,367 --> 00:19:00,953
quando e se eles herdaram.
410
00:19:01,120 --> 00:19:03,038
O meu é o único
ter sido entregue.
411
00:19:03,205 --> 00:19:05,958
E o que disse?
412
00:19:06,125 --> 00:19:08,043
Eu não abri.
413
00:19:08,210 --> 00:19:10,212
Não consigo decidir se vou.
414
00:19:10,379 --> 00:19:12,715
Por que você não faria isso?
415
00:19:12,882 --> 00:19:15,384
Porque eu sei que será
um hino de louvor.
416
00:19:15,551 --> 00:19:19,597
Como Lavinia não poderia ter encontrado
um homem melhor, etc.
417
00:19:19,764 --> 00:19:21,432
E você não quer ler isso?
418
00:19:21,599 --> 00:19:24,143
Como ela não poderia ter encontrado
um pior, não, eu não.
419
00:19:24,310 --> 00:19:25,728
Eu já me sinto mal o suficiente,
420
00:19:25,895 --> 00:19:28,355
e se eu ler suas palavras,
eles ficarão comigo para sempre.
421
00:19:42,703 --> 00:19:44,038
Sra.
422
00:19:44,205 --> 00:19:46,248
Estamos de volta do nosso
almoço delicioso,
423
00:19:46,415 --> 00:19:49,251
e, hum, eu estava voltando para casa...
424
00:19:49,418 --> 00:19:51,170
Você tinha uma empregada em Downton,
425
00:19:51,337 --> 00:19:52,963
Ethel Parques.
426
00:19:53,130 --> 00:19:55,841
Eu estava aqui quando ela trouxe
seu filho na sala de jantar.
427
00:19:56,008 --> 00:19:58,677
Quem poderia esquecer isso?
428
00:19:58,844 --> 00:20:00,429
Você tem o endereço dela?
429
00:20:00,596 --> 00:20:03,057
Eu quero, se ela ainda estiver lá.
430
00:20:03,224 --> 00:20:04,350
Você vê...
431
00:20:07,311 --> 00:20:09,313
Você vê, eu a vi esta manhã.
432
00:20:09,480 --> 00:20:12,149
E temo que ela esteja
caiu em um mau caminho,
433
00:20:12,316 --> 00:20:14,652
uma maneira muito ruim.
434
00:20:14,819 --> 00:20:15,903
Oh céus.
435
00:20:16,070 --> 00:20:18,030
Lamento ouvir isso.
436
00:20:18,197 --> 00:20:20,277
Se você quiser vir comigo,
Vou buscá-lo para você.
437
00:20:20,407 --> 00:20:22,368
Obrigado.
438
00:20:48,102 --> 00:20:50,062
Levantem-se, vocês dois!
439
00:20:50,229 --> 00:20:51,689
Contra a parede!
440
00:20:51,856 --> 00:20:53,774
Sr.
procure no beliche, por favor!
441
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
Nada aqui.
442
00:21:03,993 --> 00:21:05,452
O que?
443
00:21:18,424 --> 00:21:19,550
Limpe essa bagunça.
444
00:21:28,767 --> 00:21:30,227
Bastardos.
445
00:21:35,232 --> 00:21:37,318
Há muitos bastardos
aqui.
446
00:21:46,201 --> 00:21:47,703
Espero que você esteja cansado.
447
00:21:47,870 --> 00:21:49,306
É um longo dia,
até Londres e vice-versa.
448
00:21:49,330 --> 00:21:51,373
Valeu a pena a viagem?
449
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
Na verdade.
450
00:21:52,666 --> 00:21:54,376
CARSON:
Senhorita O'Brien,
451
00:21:54,543 --> 00:21:57,463
posso perguntar o que você tem
confidenciou ao Sr. Molesley
452
00:21:57,630 --> 00:21:59,548
mas manteve
do resto de nós?
453
00:21:59,715 --> 00:22:01,467
Eu não sei o que você quer dizer.
454
00:22:01,634 --> 00:22:03,510
Sr. Molesley aparece
ter dado a sua senhoria
455
00:22:03,677 --> 00:22:06,597
a impressão de que você é
planejando algum tipo de mudança.
456
00:22:06,764 --> 00:22:08,432
O que é isso?
457
00:22:11,060 --> 00:22:12,186
Eu... me desculpe.
458
00:22:12,353 --> 00:22:13,812
Eu pensei que sua senhoria
saberia.
459
00:22:13,979 --> 00:22:15,105
Sabe o que?
460
00:22:15,272 --> 00:22:18,984
Que você está indo embora.
461
00:22:19,151 --> 00:22:21,820
Perdão!
462
00:22:21,987 --> 00:22:23,739
Como você ousa fazer
tal suposição?
463
00:22:28,702 --> 00:22:30,388
Não é hora de se vestir
gongo, Sr. Carson?
464
00:22:30,412 --> 00:22:31,997
Certamente é.
465
00:22:32,164 --> 00:22:33,624
Obrigado.
Mas...
466
00:22:33,791 --> 00:22:35,042
Com licença, Sr. Molesley.
467
00:22:35,209 --> 00:22:36,809
Eu tenho trabalho a fazer,
mesmo que você não tenha.
468
00:22:39,505 --> 00:22:40,714
Eu lidarei com você mais tarde.
469
00:22:42,716 --> 00:22:44,218
Você está na sopa.
470
00:22:44,385 --> 00:22:46,971
Eu não estaria em seus livros ruins
por um relógio de ouro.
471
00:22:52,643 --> 00:22:55,312
Você deve ter dito alguma coisa
Molesley interpretou mal.
472
00:22:55,479 --> 00:22:58,148
Mas eu não digo nada
para ele, senhora,
473
00:22:58,315 --> 00:23:01,402
além de “passar o sal”
e "saia do caminho".
474
00:23:01,568 --> 00:23:03,195
Deve ter havido alguma coisa.
475
00:23:03,362 --> 00:23:05,197
Tenho medo de sentir
decepcionado, O'Brien,
476
00:23:05,364 --> 00:23:07,204
Eu realmente quero, e bem no topo
do casamento...
477
00:23:09,910 --> 00:23:12,037
Você mandou me chamar, senhora?
Sim.
478
00:23:12,204 --> 00:23:14,915
Obrigado, O’Brien.
479
00:23:19,211 --> 00:23:21,964
Sra. Hughes, eu entendo
que você não está bem.
480
00:23:22,131 --> 00:23:26,427
Quem você
entender isso de?
481
00:23:26,593 --> 00:23:28,929
Porque se o médico...
482
00:23:29,096 --> 00:23:30,556
Não foi o Dr. Clarkson.
483
00:23:30,723 --> 00:23:35,394
Não está confirmado
que estou doente, Vossa Senhoria.
484
00:23:35,561 --> 00:23:38,897
Eu fiz um teste
e estou aguardando os resultados.
485
00:23:39,064 --> 00:23:41,817
Mas sou perfeitamente capaz...
486
00:23:41,984 --> 00:23:44,278
Sra.
Só quero dizer uma coisa;
487
00:23:44,445 --> 00:23:46,030
que, se você estiver doente,
488
00:23:46,196 --> 00:23:48,949
você é bem-vindo aqui
pelo tempo que você quiser ficar.
489
00:23:49,116 --> 00:23:52,578
Lady Sybil nos ajudará
para encontrar uma enfermeira adequada.
490
00:23:52,745 --> 00:23:54,413
Eu vejo.
491
00:23:54,580 --> 00:23:57,041
Eu não quero que você tenha nenhum
preocupações sobre onde você irá
492
00:23:57,207 --> 00:23:58,459
ou quem vai cuidar de você
493
00:23:58,625 --> 00:24:01,003
porque a resposta
está aqui e nós estaremos.
494
00:24:06,258 --> 00:24:08,761
Eu não sei o que dizer,
senhora.
495
00:24:08,927 --> 00:24:10,429
Não há mais nada a dizer
496
00:24:10,596 --> 00:24:13,182
até sabermos onde estamos,
de uma forma ou de outra.
497
00:24:13,348 --> 00:24:14,767
Obrigado.
498
00:24:17,811 --> 00:24:20,731
Ele acha que eu não sei,
mas é claro que sim.
499
00:24:20,898 --> 00:24:22,608
Passaremos duas semanas em Roma,
500
00:24:22,775 --> 00:24:25,110
depois Florença, depois Veneza,
501
00:24:25,277 --> 00:24:27,112
então eu não poderia estar mais feliz.
502
00:24:27,279 --> 00:24:28,489
E quanto a Loxley?
503
00:24:28,655 --> 00:24:29,740
Há missas a serem feitas?
504
00:24:29,907 --> 00:24:30,908
Não é tão ruim.
505
00:24:31,075 --> 00:24:33,243
Não está tão ruim lá embaixo.
506
00:24:33,410 --> 00:24:34,828
Os quartos são assassinos.
507
00:24:34,995 --> 00:24:36,371
Bem, não faça nada
muito rápido.
508
00:24:36,538 --> 00:24:39,500
Leva tempo para saber
como funciona uma casa.
509
00:24:39,666 --> 00:24:41,877
Eu realmente acho
você deveria ir para a cama.
510
00:24:42,044 --> 00:24:44,922
Nenhuma noiva quer parecer cansada
em seu casamento.
511
00:24:45,089 --> 00:24:49,093
Ou significa que ela está ansiosa
ou não fez nada de bom.
512
00:24:49,259 --> 00:24:50,803
Não vou pregar o olho.
513
00:24:50,969 --> 00:24:52,262
Esta noite ou amanhã.
514
00:24:52,429 --> 00:24:56,350
Sybil, a vulgaridade é
nenhum substituto para a inteligência.
515
00:24:56,517 --> 00:24:58,143
Bem, você começou.
516
00:25:01,730 --> 00:25:03,315
MOLESLEY:
Senhorita O'Brien?
517
00:25:03,482 --> 00:25:06,110
Por favor, entenda
que eu não quis fazer mal nenhum.
518
00:25:06,276 --> 00:25:08,320
Bem, por que inventar
em primeiro lugar?
519
00:25:08,487 --> 00:25:10,030
Eu não inventei isso, me disseram.
520
00:25:10,197 --> 00:25:11,240
Quem te contou?
521
00:25:11,406 --> 00:25:13,450
Bem, Sr. Barrow
mencionou isso,
522
00:25:13,617 --> 00:25:15,369
mas acho que foi
um erro honesto.
523
00:25:15,536 --> 00:25:18,914
Não, não foi honesto
e não foi um erro.
524
00:25:19,081 --> 00:25:21,125
Mas não se preocupe com isso.
525
00:25:21,291 --> 00:25:23,252
Posso dizer que não foi sua culpa,
Sr.
526
00:25:23,418 --> 00:25:25,254
Então vamos esquecer isso,
vamos?
527
00:25:25,420 --> 00:25:28,924
E quando você vir o Sr. Barrow,
você pode dizer a ele
528
00:25:29,091 --> 00:25:32,386
para que eu possa ser honesto
me equivoco no futuro.
529
00:25:47,234 --> 00:25:49,069
Por que não sentar
e comer conosco?
530
00:25:49,236 --> 00:25:50,988
Ah, eu não poderia fazer isso.
531
00:25:51,155 --> 00:25:52,173
CARSON:
Daisy não vai se sentar
532
00:25:52,197 --> 00:25:54,199
porque o convite
não está em seu dom, Alfred.
533
00:25:54,366 --> 00:25:57,244
Ela come com a Sra. Patmore
na cozinha.
534
00:25:57,411 --> 00:26:00,164
ALFRED: Imagine um jogo
de algo mais tarde?
535
00:26:00,330 --> 00:26:02,749
Daisy está ocupada.
536
00:26:02,916 --> 00:26:04,084
Ana?
537
00:26:04,251 --> 00:26:05,502
Eu quero escrever uma carta.
538
00:26:05,669 --> 00:26:06,712
Desculpe.
539
00:26:06,879 --> 00:26:07,879
Eu vou jogar.
540
00:26:07,963 --> 00:26:10,340
Vamos ver como nos sentimos.
541
00:26:12,342 --> 00:26:13,969
MATEUS: O que você
quer dizer que você leu?
542
00:26:14,136 --> 00:26:17,014
Eu não achei que estava certo
destruir as últimas palavras de um homem
543
00:26:17,181 --> 00:26:18,265
sem lê-los.
544
00:26:18,432 --> 00:26:19,266
Eu senti que estava errado.
545
00:26:19,433 --> 00:26:20,433
A decisão não foi sua!
546
00:26:20,517 --> 00:26:21,685
Bem, eu tomei minha decisão!
547
00:26:23,604 --> 00:26:24,622
Você quer ouvir
o que ele diz?
548
00:26:24,646 --> 00:26:25,646
Não.
549
00:26:25,772 --> 00:26:27,024
Para começar,
550
00:26:27,191 --> 00:26:28,626
Lavinia deve ter escrito para ele
em seu último dia,
551
00:26:28,650 --> 00:26:30,319
apenas algumas horas antes de ela morrer.
552
00:26:30,485 --> 00:26:32,645
Isso é um absurdo, havia
nenhuma carta encontrada em seu quarto.
553
00:26:32,696 --> 00:26:34,281
Seja como for,
ela escreveu para ele
554
00:26:34,448 --> 00:26:36,217
depois que ela tentou persuadi-lo
cancelar o casamento
555
00:26:36,241 --> 00:26:37,326
e você não faria isso.
556
00:26:37,492 --> 00:26:38,827
Isto é totalmente impossível.
557
00:26:44,082 --> 00:26:45,751
"Ela amava e admirava você
558
00:26:45,918 --> 00:26:47,558
"por este sacrifício
da sua própria felicidade,
559
00:26:47,669 --> 00:26:49,087
e ela te elogiou
aos meus cuidados."
560
00:26:49,254 --> 00:26:51,014
Não posso ouvir mais nada disso.
Você deve!
561
00:26:51,089 --> 00:26:53,300
"Tenho poucos íntimos
562
00:26:53,467 --> 00:26:57,554
"e então eu decidi em nome dela
para adicioná-lo à minha lista de herdeiros.
563
00:26:57,721 --> 00:27:00,933
"Acho improvável que
Vou sobreviver aos dois primeiros,
564
00:27:01,099 --> 00:27:03,727
"então há pouca chance
de você ter lido esta carta,
565
00:27:03,894 --> 00:27:06,438
"mas se você fizer isso, e se o dinheiro
chegou até você,
566
00:27:06,605 --> 00:27:09,942
"saiba que é com toda a minha
conhecimento do que aconteceu.
567
00:27:10,108 --> 00:27:13,320
"Por favor, não permita
qualquer tristeza, culpa ou arrependimento
568
00:27:13,487 --> 00:27:15,656
"para te segurar
no seu emprego.
569
00:27:15,822 --> 00:27:17,741
"Deus te abençoe, meu garoto.
570
00:27:17,908 --> 00:27:19,034
Reggie."
571
00:27:28,543 --> 00:27:29,962
Você tem certeza
você não escreveu?
572
00:27:30,128 --> 00:27:32,047
Presumo que você conheça a mão dele.
573
00:27:32,214 --> 00:27:33,799
Não está bem o suficiente
para testar uma falsificação.
574
00:27:36,051 --> 00:27:37,320
Além disso, ela não poderia
escrevi para ele
575
00:27:37,344 --> 00:27:38,512
sem o nosso conhecimento.
576
00:27:40,180 --> 00:27:42,266
Eu não estou te acusando
de fingir,
577
00:27:42,432 --> 00:27:46,228
mas suspeito que alguém tenha.
578
00:27:46,395 --> 00:27:47,980
Então isso não vai mudar sua opinião?
579
00:27:48,146 --> 00:27:50,232
Ainda não, não vai.
580
00:28:02,327 --> 00:28:03,662
Hora de você estar na cama.
581
00:28:03,829 --> 00:28:05,872
Amanhã é um grande dia.
582
00:28:06,039 --> 00:28:08,250
Vou terminar isso.
583
00:28:08,417 --> 00:28:11,211
É algo
posso fazer por você?
584
00:28:11,378 --> 00:28:12,796
Não.
585
00:28:16,216 --> 00:28:21,179
Você disse alguma coisa sobre mim
para sua senhoria?
586
00:28:21,346 --> 00:28:23,390
Eu não sei o que você quer dizer.
587
00:28:23,557 --> 00:28:24,599
Por que?
588
00:28:24,766 --> 00:28:26,184
Não se preocupe.
589
00:28:26,351 --> 00:28:30,147
Ela foi muito gentil,
e fiquei emocionado.
590
00:28:30,314 --> 00:28:33,025
Como você sabe,
Eu não adoro todos eles,
591
00:28:33,191 --> 00:28:34,776
como você faz.
592
00:28:34,943 --> 00:28:37,029
Eu não colocaria assim...
593
00:28:37,195 --> 00:28:40,282
Mas desta vez,
Eu admito isso livremente,
594
00:28:40,449 --> 00:28:43,493
Fiquei bastante emocionado.
595
00:29:04,473 --> 00:29:05,682
Estou interrompendo?
596
00:29:05,849 --> 00:29:07,809
Não, por favor.
597
00:29:07,976 --> 00:29:09,436
Eu só quero perguntar
vocês todos alguma coisa.
598
00:29:09,603 --> 00:29:10,963
Senhora, me desculpe
Eu não acordei.
599
00:29:11,104 --> 00:29:13,815
Não se preocupe, eu vou mudar
adequadamente após o almoço.
600
00:29:13,982 --> 00:29:16,568
Mas eu tive que te pegar
quando vocês estavam todos juntos.
601
00:29:16,735 --> 00:29:17,819
Como podemos ajudar, senhora?
602
00:29:17,986 --> 00:29:19,488
É uma coisa engraçada.
603
00:29:19,654 --> 00:29:22,366
O Sr. Crawley ouviu
que Miss Swire enviou uma carta
604
00:29:22,532 --> 00:29:23,784
no dia em que ela morreu.
605
00:29:23,950 --> 00:29:26,119
Se sim, alguém deve ter
postei para ela,
606
00:29:26,286 --> 00:29:29,623
e nos perguntamos
se fosse algum de vocês?
607
00:29:33,710 --> 00:29:35,587
CARSON:
Receio que não.
608
00:29:35,754 --> 00:29:38,590
Dado que a pobre senhora
faleceu naquele mesmo dia,
609
00:29:38,757 --> 00:29:40,759
um incidente deste tipo
610
00:29:40,926 --> 00:29:42,846
teria sido relatado para mim
ou para a Sra. Hughes.
611
00:29:42,969 --> 00:29:44,971
Isso mesmo, senhora.
612
00:29:45,138 --> 00:29:46,390
Eu vejo.
613
00:29:46,556 --> 00:29:48,892
Bem, muito obrigado.
614
00:29:52,562 --> 00:29:54,314
O que foi isso?
615
00:29:54,481 --> 00:29:56,149
ANA:
Lady Mary queria saber
616
00:29:56,316 --> 00:29:58,443
se alguém tivesse postado uma carta
para a senhorita Swire.
617
00:29:58,610 --> 00:29:59,820
Ah, eu fiz isso.
618
00:29:59,986 --> 00:30:01,029
CARSON:
Margarida?
619
00:30:01,196 --> 00:30:02,447
O que você disse?
620
00:30:02,614 --> 00:30:04,366
Carta da pobre Srta. Swire.
621
00:30:04,533 --> 00:30:05,802
Ela tinha escrito
e ela me perguntou
622
00:30:05,826 --> 00:30:07,285
para colocá-lo em
a caixa no corredor.
623
00:30:09,079 --> 00:30:10,163
Por que?
624
00:30:10,330 --> 00:30:11,748
O que você estava fazendo no quarto dela?
625
00:30:11,915 --> 00:30:13,125
Acendendo o fogo.
626
00:30:13,291 --> 00:30:14,626
Começamos a conversar
627
00:30:14,793 --> 00:30:16,378
e ela disse
ela havia escrito uma carta.
628
00:30:16,545 --> 00:30:18,213
Ela sempre foi tão legal.
629
00:30:18,380 --> 00:30:20,215
Eu ainda fico triste
quando penso nela.
630
00:30:20,382 --> 00:30:22,717
E isso não ocorreu a você
para me dizer?
631
00:30:22,884 --> 00:30:23,927
Te dizer o quê?
632
00:30:24,094 --> 00:30:25,178
Deixa para lá.
633
00:30:25,345 --> 00:30:27,305
Sou grato a você, Margarida.
634
00:30:27,472 --> 00:30:31,309
Você não pode saber quanto.
635
00:30:31,476 --> 00:30:33,478
Bem, este é o último deles.
636
00:30:33,645 --> 00:30:35,564
Estou feliz que eles tenham se apressado
637
00:30:35,730 --> 00:30:37,357
então ela pode se casar
de Downton.
638
00:30:37,524 --> 00:30:38,524
Você é?
639
00:30:38,567 --> 00:30:40,407
eu deveria ter pensado
uma pequena reflexão sóbria
640
00:30:40,569 --> 00:30:42,154
não teria dado errado.
641
00:30:42,320 --> 00:30:44,698
Mamãe, vamos tentar ser positivos.
642
00:30:44,865 --> 00:30:48,869
De todos eles, Anthony Strallan
é a escolha mais tradicional.
643
00:30:49,035 --> 00:30:54,124
Robert, Edith está começando
sua vida como o escravo de um velho.
644
00:30:54,291 --> 00:30:56,668
eu não deveria ter pensado
uma grande sala de estar
645
00:30:56,835 --> 00:30:58,587
muita compensação.
646
00:30:58,753 --> 00:30:59,753
Por que insistir nisso agora?
647
00:30:59,838 --> 00:31:02,466
Porque eu quero o prazer
de dizer eu te avisei.
648
00:31:05,844 --> 00:31:09,139
Agora, no momento em que você se sentir cansado
você deve me dizer
649
00:31:09,306 --> 00:31:11,683
e eu assumirei
seja o que for que você esteja fazendo.
650
00:31:11,850 --> 00:31:13,727
Ah, você vai, agora?
651
00:31:13,894 --> 00:31:16,396
Tem certeza que quer vir
para a igreja?
652
00:31:16,563 --> 00:31:18,398
Você poderia ficar aqui
e deite-se.
653
00:31:20,692 --> 00:31:23,403
Seria tão bom
654
00:31:23,570 --> 00:31:25,405
se as pessoas esperassem para aprender
655
00:31:25,572 --> 00:31:28,867
se eu realmente estou doente
antes de me encaixotar.
656
00:31:29,034 --> 00:31:31,870
Eu não sei o que você quer dizer.
657
00:31:32,037 --> 00:31:34,581
eu não sei de nada
sobre qualquer doença.
658
00:31:34,748 --> 00:31:37,834
Não é?
659
00:31:38,001 --> 00:31:39,461
Eu vejo.
660
00:31:42,547 --> 00:31:44,174
Quem contou a ele?
661
00:31:44,341 --> 00:31:45,842
Não sei.
662
00:31:46,009 --> 00:31:48,303
Talvez ele tenha escolhido
de alguma forma.
663
00:31:48,470 --> 00:31:49,513
Ele está preocupado com você.
664
00:31:49,679 --> 00:31:51,014
Ele é um bom homem.
665
00:31:51,181 --> 00:31:53,308
Ele é um mentiroso sem esperança.
666
00:31:53,475 --> 00:31:55,810
Bem, isso é realmente muito bom,
não é?
667
00:31:59,856 --> 00:32:02,192
Eu recebi uma mensagem
do médico.
668
00:32:02,359 --> 00:32:04,653
Ele terá os resultados amanhã.
669
00:32:04,819 --> 00:32:07,489
Devo ligar à tarde.
670
00:32:07,656 --> 00:32:09,908
Tente não se preocupar.
671
00:32:10,075 --> 00:32:13,745
Vou tentar, mas não vou conseguir.
672
00:32:21,253 --> 00:32:22,295
É isso.
673
00:32:22,462 --> 00:32:23,502
Vou colocar o chapéu mais tarde.
674
00:32:23,630 --> 00:32:25,966
Vá direto para Lady Edith.
675
00:32:26,132 --> 00:32:27,133
Você está maravilhoso.
676
00:32:27,300 --> 00:32:28,552
Eu me sinto maravilhoso.
677
00:32:28,718 --> 00:32:30,637
Ou seja, me sinto maravilhoso
678
00:32:30,804 --> 00:32:32,931
porque não temos
para deixar Downton.
679
00:32:33,098 --> 00:32:34,933
Lavinia escreveu para seu pai
680
00:32:35,100 --> 00:32:37,686
e foi postado
desta casa.
681
00:32:37,852 --> 00:32:39,229
Em outras palavras,
682
00:32:39,396 --> 00:32:41,439
cada palavra que o Sr. Swire escreveu
naquela carta era verdade.
683
00:32:49,406 --> 00:32:53,493
Daisy postou,
a empregada da cozinha.
684
00:32:57,455 --> 00:32:58,999
Eu vejo.
685
00:32:59,165 --> 00:33:00,917
Você, meu querido?
686
00:33:01,084 --> 00:33:02,294
Espero que sim,
687
00:33:02,460 --> 00:33:04,462
porque se você tentar encontrar
mais uma desculpa
688
00:33:04,629 --> 00:33:06,673
não aceitar o dinheiro,
689
00:33:06,840 --> 00:33:08,300
Eu vou ter que vencer você
sobre a cabeça.
690
00:33:11,511 --> 00:33:12,887
Eu vejo.
691
00:33:16,933 --> 00:33:19,060
Eu tenho uma condição,
entretanto.
692
00:33:19,227 --> 00:33:20,353
Faça com que seja bom.
693
00:33:20,520 --> 00:33:22,147
Não vamos roubar o trovão de Edith.
694
00:33:22,314 --> 00:33:24,316
Vou contar ao Robert depois que acabar
695
00:33:24,482 --> 00:33:25,942
e ela foi embora em lua de mel.
696
00:33:26,109 --> 00:33:28,987
Agora que posso conviver.
697
00:33:43,752 --> 00:33:45,003
Você está lindo.
698
00:33:45,170 --> 00:33:50,550
Todos nós casados,
todos nós felizes.
699
00:33:50,717 --> 00:33:52,636
E o primeiro bebê a caminho.
700
00:33:52,802 --> 00:33:54,082
Por que não conseguimos
o fotógrafo
701
00:33:54,179 --> 00:33:55,847
tirar uma foto
de nós três
702
00:33:56,014 --> 00:33:57,849
quando chegarmos à igreja?
703
00:33:58,016 --> 00:34:00,685
Ele parece estar esperando
por uma surra
704
00:34:00,852 --> 00:34:02,479
do diretor.
705
00:34:02,646 --> 00:34:04,230
Você acha que eu deveria
tranquilizá-lo?
706
00:34:04,397 --> 00:34:05,397
Como?
707
00:34:05,440 --> 00:34:07,067
Ele já fez isso antes,
708
00:34:07,233 --> 00:34:09,986
então ele deve estar em posse
de todos os fatos.
709
00:34:10,153 --> 00:34:13,490
Talvez a primeira Lady Strallan
foi um ato difícil de seguir.
710
00:34:13,657 --> 00:34:15,909
Ou difícil de repetir.
711
00:34:22,457 --> 00:34:25,085
Bem, elegantemente atrasado
é uma coisa...
712
00:34:25,251 --> 00:34:27,045
Nós estamos entrando.
713
00:34:27,212 --> 00:34:30,090
Edith, eu sei que não
sempre se deu bem
714
00:34:30,256 --> 00:34:32,926
e duvido que as coisas mudem muito
no futuro,
715
00:34:33,093 --> 00:34:37,806
mas hoje eu desejo a você
toda a sorte do mundo.
716
00:34:37,972 --> 00:34:39,683
Obrigado.
717
00:34:56,574 --> 00:34:58,410
Muito obrigado.
718
00:35:34,195 --> 00:35:35,905
Boa tarde.
719
00:35:36,072 --> 00:35:37,741
Boa tarde, meu querido.
720
00:35:51,212 --> 00:35:54,466
Querido amado,
estamos reunidos...
721
00:35:54,632 --> 00:35:55,967
Eu não posso fazer isso.
722
00:35:56,134 --> 00:35:57,427
O que?
723
00:35:57,594 --> 00:35:58,845
Eu não posso fazer isso.
724
00:36:02,682 --> 00:36:04,017
Você sabe que está errado.
725
00:36:04,184 --> 00:36:05,244
Você mesmo me disse isso
várias vezes.
726
00:36:05,268 --> 00:36:06,102
Meu caro amigo...
727
00:36:06,269 --> 00:36:07,312
Não.
728
00:36:07,479 --> 00:36:09,039
Eu nunca deveria ter deixado isso
chegar até aqui.
729
00:36:09,147 --> 00:36:10,332
Eu deveria ter parado
há muito tempo.
730
00:36:10,356 --> 00:36:11,483
Eu tentei parar com isso.
731
00:36:13,443 --> 00:36:15,945
O que você está dizendo?
732
00:36:16,112 --> 00:36:18,239
eu não entendo
o que você está dizendo.
733
00:36:18,406 --> 00:36:19,574
Edite...
734
00:36:21,743 --> 00:36:26,039
Edith, não posso deixar você
jogue fora sua vida assim.
735
00:36:26,206 --> 00:36:29,334
O que você quer dizer?
736
00:36:29,501 --> 00:36:32,003
Estamos tão felizes, não estamos?
737
00:36:32,170 --> 00:36:35,840
Nós vamos ser tão
terrivelmente, terrivelmente feliz.
738
00:36:36,007 --> 00:36:38,676
Mas você vai ser feliz.
739
00:36:38,843 --> 00:36:40,678
Eu rezo para que você esteja.
740
00:36:40,845 --> 00:36:43,014
Mas só se você não
desperdice-se comigo.
741
00:36:43,181 --> 00:36:45,058
Antônio, é tarde demais
para isso.
742
00:36:45,225 --> 00:36:48,311
Posso sugerir
todos nós damos um passo para trás?
743
00:36:48,478 --> 00:36:50,230
Não, deixe-o ir, deixe-o ir.
744
00:36:50,396 --> 00:36:51,481
Você sabe que ele está certo.
745
00:36:51,648 --> 00:36:52,774
Não o impeça de fazer
746
00:36:52,941 --> 00:36:54,901
a única coisa sensata
ele inventou
747
00:36:55,068 --> 00:36:56,152
em meses.
748
00:36:56,319 --> 00:36:58,029
Obrigado, Lady Grantham.
749
00:36:58,196 --> 00:36:59,196
Mas vovó...
750
00:36:59,239 --> 00:37:00,841
Não, não, acabou, minha querida,
não arraste isso.
751
00:37:00,865 --> 00:37:02,158
Deseje-lhe boa sorte
752
00:37:02,325 --> 00:37:03,952
e deixe-o ir.
753
00:37:04,118 --> 00:37:06,621
Não posso.
754
00:37:06,788 --> 00:37:08,623
Adeus, minha querida.
755
00:37:08,790 --> 00:37:11,251
E que Deus te abençoe.
756
00:37:11,417 --> 00:37:13,336
Sempre.
757
00:38:16,482 --> 00:38:19,152
Quando todos voltarem,
você pode limpar tudo isso?
758
00:38:19,319 --> 00:38:22,280
Eu quero que isso acabe antes de Lady Edith
desce.
759
00:38:22,447 --> 00:38:23,607
Flores, copos, tudo.
760
00:38:23,740 --> 00:38:25,116
E pergunte ao pessoal externo
761
00:38:25,283 --> 00:38:26,594
para ajudar a colocar o tapete de volta
e os móveis.
762
00:38:26,618 --> 00:38:29,370
Sim, senhor.
763
00:38:34,500 --> 00:38:36,628
Existe alguma coisa que eu possa dizer
para torná-lo melhor?
764
00:38:36,794 --> 00:38:37,962
Não.
765
00:38:40,715 --> 00:38:43,551
Olhe para eles.
766
00:38:43,718 --> 00:38:45,637
Ambos com seus maridos,
767
00:38:45,803 --> 00:38:47,430
Sybil grávida,
768
00:38:47,597 --> 00:38:49,599
Maria provavelmente grávida.
769
00:38:49,766 --> 00:38:51,643
Ah, apenas vá.
770
00:38:51,809 --> 00:38:53,186
Quero dizer.
771
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
Ir.
772
00:38:54,646 --> 00:38:55,939
Talvez você devesse ir.
773
00:39:00,526 --> 00:39:04,072
Ah, mamãe...
774
00:39:04,238 --> 00:39:06,449
Você está sendo testado.
775
00:39:09,243 --> 00:39:13,498
E você sabe o que eles dizem,
minha querida?
776
00:39:13,665 --> 00:39:17,293
Sendo testado
só te torna mais forte.
777
00:39:17,460 --> 00:39:22,173
eu não acho
está funcionando comigo.
778
00:40:09,804 --> 00:40:12,640
O que devemos fazer agora?
779
00:40:12,807 --> 00:40:13,933
Não há nada que possamos fazer,
780
00:40:14,100 --> 00:40:16,185
além de remover todos os sinais
de um casamento
781
00:40:16,352 --> 00:40:18,604
e segurando a mão dela
enquanto ela se recupera.
782
00:40:18,771 --> 00:40:21,149
Ela vai, é claro.
783
00:40:21,315 --> 00:40:25,194
Enquanto isso, é hora de enfrentar
o negócio de deixar Downton.
784
00:40:25,361 --> 00:40:26,988
Sem o casamento
para se esconder atrás,
785
00:40:27,155 --> 00:40:29,240
não há razão
para não continuar com isso
786
00:40:29,407 --> 00:40:33,369
e surpreender o mundo com o
extensão do meu miserável fracasso.
787
00:40:35,496 --> 00:40:38,249
Na verdade...
788
00:40:38,416 --> 00:40:42,545
Mary e eu pretendíamos fazer
um anúncio no jantar.
789
00:40:42,712 --> 00:40:44,464
Que anúncio?
E quanto?
790
00:40:44,630 --> 00:40:46,507
Você não precisa sair.
791
00:40:48,051 --> 00:40:49,969
Explicarei mais tarde,
792
00:40:50,136 --> 00:40:53,389
mas eu vou te dar
O dinheiro de Reggie.
793
00:40:53,556 --> 00:40:57,310
eu vou aceitar
e eu vou dar a você.
794
00:41:02,482 --> 00:41:03,524
Não seja bobo.
795
00:41:03,691 --> 00:41:05,044
Você não vai me dar
qualquer dinheiro.
796
00:41:05,068 --> 00:41:06,069
Mas eu estou.
797
00:41:06,235 --> 00:41:08,196
Você não quer ir embora.
798
00:41:08,362 --> 00:41:10,448
Nem Maria.
799
00:41:10,615 --> 00:41:12,617
Nem nenhum de nós,
para esse assunto.
800
00:41:12,784 --> 00:41:14,994
Ainda não aceitarei seu dinheiro.
801
00:41:21,000 --> 00:41:25,046
O que eu vou permitir é para você
investir no local.
802
00:41:25,213 --> 00:41:28,341
Se ficarmos,
você compartilhará a propriedade.
803
00:41:28,508 --> 00:41:30,551
Será sua casa,
sua propriedade, tanto quanto a minha.
804
00:41:30,718 --> 00:41:32,762
Seremos Mestres conjuntos.
Mas...
805
00:41:32,929 --> 00:41:35,264
E se você não concordar,
eu vou vender
806
00:41:35,431 --> 00:41:37,058
e tudo será culpa sua.
807
00:41:50,363 --> 00:41:53,407
Eu nunca pensei que sentiria muito
para a filha de um conde.
808
00:41:53,574 --> 00:41:57,787
Todas as criaturas de Deus
têm seus problemas.
809
00:41:59,497 --> 00:42:00,498
Ana?
810
00:42:00,665 --> 00:42:02,125
Sim?
811
00:42:02,291 --> 00:42:04,168
Você acha que está certo
812
00:42:04,335 --> 00:42:06,671
que as mulheres deveriam dizer
o que eles pensam?
813
00:42:09,382 --> 00:42:11,259
Fale sobre romance
e tudo mais?
814
00:42:12,885 --> 00:42:16,180
Bem, as coisas estão
mudando para nós.
815
00:42:16,347 --> 00:42:18,266
E a votação não demorará muito.
816
00:42:18,432 --> 00:42:20,911
Então suponho que eles devem se acostumar
para nós falarmos o que pensamos, mas...
817
00:42:20,935 --> 00:42:22,019
Mas o que?
818
00:42:22,186 --> 00:42:25,481
Com a maioria dos homens
eu já conheci,
819
00:42:25,648 --> 00:42:27,483
se você começou a cortejá-los,
820
00:42:27,650 --> 00:42:30,069
eles ficariam tão apavorados,
eles correriam uma milha.
821
00:42:43,791 --> 00:42:45,293
Ela comeu alguma coisa?
822
00:42:45,459 --> 00:42:48,379
Anna pegou alguns sanduíches...
823
00:42:48,546 --> 00:42:50,923
mas ela não tocou em nada.
824
00:42:51,090 --> 00:42:52,758
Isso me lembra.
825
00:42:52,925 --> 00:42:56,470
Carson, eu não quero Lady Edith
para ver alguma comida do casamento.
826
00:42:56,637 --> 00:42:58,514
Sra.
estão pegando o que sobrou
827
00:42:58,681 --> 00:43:00,433
até o Sr. Travis amanhã,
senhora.
828
00:43:00,600 --> 00:43:02,143
Para os pobres.
829
00:43:02,310 --> 00:43:05,479
Se os pobres não quiserem,
você pode trazê-lo para mim.
830
00:43:08,357 --> 00:43:09,775
Como podemos ajudar Edith?
831
00:43:09,942 --> 00:43:12,486
Você pode ajudá-la
encontrando algo para ela fazer.
832
00:43:20,912 --> 00:43:22,413
ALFREDO:
Isso é tudo que estamos recebendo?
833
00:43:22,580 --> 00:43:23,915
Apenas esses pedaços de piquete?
834
00:43:24,081 --> 00:43:25,625
Dificilmente.
835
00:43:25,791 --> 00:43:26,831
Isto são canapés, Alfred.
836
00:43:26,959 --> 00:43:28,628
Para o seu primeiro curso,
837
00:43:28,794 --> 00:43:30,338
um pouco de ovo trufado
na torrada, talvez?
838
00:43:30,504 --> 00:43:32,882
Algumas ostras à la Russe?
839
00:43:33,049 --> 00:43:34,050
Então o que?
840
00:43:34,217 --> 00:43:36,177
Tem rissol de lagosta
ao molho Mousseline
841
00:43:36,344 --> 00:43:38,179
ou patinho com cobertura de Calvados,
842
00:43:38,346 --> 00:43:40,723
ou você gosta um pouco
salada de aspargos
843
00:43:40,890 --> 00:43:43,476
com açafrão-champanhe
vinagrete?
844
00:43:43,643 --> 00:43:46,270
Quando penso em como você foi
para tantas dores...
845
00:43:46,437 --> 00:43:47,730
Não se preocupe comigo.
846
00:43:47,897 --> 00:43:50,274
E a dor
daquela pobre garota lá em cima?
847
00:43:50,441 --> 00:43:52,109
O'BRIEN:
Abandonado no altar.
848
00:43:52,276 --> 00:43:54,528
Eu não acho que poderia
suporte a vergonha.
849
00:43:54,695 --> 00:43:57,198
Então é uma sorte que ninguém
já te perguntei, não é?
850
00:43:57,365 --> 00:43:59,825
ANA:
Coitadinho.
851
00:43:59,992 --> 00:44:02,161
Como ela encontrará forças
levantar a cabeça?
852
00:44:02,328 --> 00:44:04,872
DAISY: Eu juro que teria
fugir e se esconder
853
00:44:05,039 --> 00:44:06,308
em um lugar onde ninguém me conhecia.
854
00:44:06,332 --> 00:44:07,750
Acho que ela está bem fora disso.
855
00:44:07,917 --> 00:44:09,001
Como você pode dizer isso?
856
00:44:09,168 --> 00:44:10,419
Quero dizer.
857
00:44:10,586 --> 00:44:12,213
Ela é jovem,
ela não é feia.
858
00:44:12,380 --> 00:44:15,174
Ela poderia fazer muito melhor do que
aquela panela velha quebrada.
859
00:44:15,341 --> 00:44:16,777
CARSON: Senhor Anthony
pode ter traído
860
00:44:16,801 --> 00:44:18,469
uma filha desta casa,
861
00:44:18,636 --> 00:44:20,239
mas ele ainda não merece
ser abordado dessa maneira
862
00:44:20,263 --> 00:44:21,472
por um lacaio.
863
00:44:21,639 --> 00:44:24,350
SRA. HUGHES: Ah,
Acho que sim, Sr. Carson.
864
00:44:24,517 --> 00:44:27,311
Tudo isso e pior.
865
00:44:28,646 --> 00:44:30,147
Bem, talvez só desta vez.
866
00:44:30,314 --> 00:44:31,357
Certo.
867
00:44:31,524 --> 00:44:32,608
O que será?
868
00:44:32,775 --> 00:44:34,944
Lagosta, pato ou aspargos?
869
00:44:35,111 --> 00:44:36,988
Existe algum queijo,
Sra.
870
00:44:56,424 --> 00:44:58,301
O que você gostaria de mim
para pegar você?
871
00:44:58,467 --> 00:45:00,136
Uma vida diferente.
872
00:45:03,806 --> 00:45:06,434
Deixe-me trazer você à tona
um pouco de café da manhã.
873
00:45:06,600 --> 00:45:08,602
Não.
874
00:45:12,481 --> 00:45:16,819
Eu sou uma solteirona útil,
bom em ajudar.
875
00:45:16,986 --> 00:45:19,280
Esse é o meu papel.
876
00:45:19,447 --> 00:45:22,074
E as solteironas se levantam
para o café da manhã.
877
00:45:35,713 --> 00:45:37,089
Saindo?
878
00:45:37,256 --> 00:45:39,008
Apenas na aldeia.
879
00:45:39,175 --> 00:45:41,552
Eu tenho que buscar alguma coisa.
880
00:45:41,719 --> 00:45:43,471
Posso ajudar?
881
00:45:43,637 --> 00:45:45,056
Vou descer mais tarde.
882
00:45:45,222 --> 00:45:47,641
Não, obrigado.
883
00:45:47,808 --> 00:45:50,519
Esta é uma missão
Eu tenho que fazer por mim mesmo.
884
00:45:50,686 --> 00:45:52,480
Preparar?
885
00:45:52,646 --> 00:45:55,274
Tão pronto quanto sempre estarei.
886
00:46:26,305 --> 00:46:29,433
Podemos ter certeza de uma coisa:
887
00:46:29,600 --> 00:46:31,811
Eu não estarei curado
ficando aqui.
888
00:47:08,222 --> 00:47:09,932
Você quer...
Não.
889
00:47:22,278 --> 00:47:24,822
Está tudo bem,
Senhorita O'Brien?
890
00:47:28,659 --> 00:47:30,327
Oh sim.
891
00:47:30,494 --> 00:47:32,413
Está tudo bem comigo,
892
00:47:32,580 --> 00:47:35,207
mas vai dar tudo errado
com você em pouco tempo.
893
00:47:35,374 --> 00:47:36,750
Marque minhas palavras.
894
00:47:36,917 --> 00:47:39,128
Oh? E como é isso,
Senhorita O'Brien?
895
00:47:39,295 --> 00:47:40,671
Não sei.
896
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
Ainda não.
897
00:47:41,964 --> 00:47:44,300
Mas será.
898
00:47:44,467 --> 00:47:45,885
Você pode ter certeza disso.
899
00:47:56,645 --> 00:47:57,771
Bem?
900
00:47:58,981 --> 00:48:00,483
É ou não é?
901
00:48:00,649 --> 00:48:02,109
Não é câncer, não.
902
00:48:02,276 --> 00:48:03,556
É um benigno
alguma coisa ou outra,
903
00:48:03,611 --> 00:48:04,820
nada mais.
904
00:48:08,240 --> 00:48:10,868
Não mencione isso
você disse alguma coisa.
905
00:48:11,035 --> 00:48:12,411
Ela não sabe que eu sei.
906
00:48:12,578 --> 00:48:14,205
Não direi uma palavra.
907
00:48:21,337 --> 00:48:22,922
Você contou a ele?
908
00:48:23,088 --> 00:48:26,050
Eu preferiria dizer
Eu o tirei de sua miséria.
909
00:48:35,726 --> 00:48:37,606
CARSON: ♪ Fugindo
com a chapinha ♪
910
00:48:37,686 --> 00:48:39,563
♪ Ela roubou meu coração ♪
911
00:48:39,730 --> 00:48:42,066
♪ Fugindo
com a chapinha ♪
912
00:48:42,233 --> 00:48:44,151
♪ Fugindo
com a chapinha ♪
913
00:48:44,318 --> 00:48:47,321
♪ Fugindo
com a chapinha ♪
914
00:48:47,488 --> 00:48:50,324
♪ Ela roubou meu coração. ♪